Tradução: matheusmachado7 | Keader
Revisão: Keader
Tenho grana no meu bolso
Estou com as chaves do carro na mão
Tenho um par de ingressos
Para ver uma banda de rock
Vamos nessa, garota, calce seus sapatos
Vamos ouvir música
Vamos meu bem, você sabe que não há muito tempo
Para ficar por aí, por aí, por aí
Evie, Evie
Evie, deixe seus cabelos caírem
Evie, Evie
Evie, deixe seus cabelos caírem
Evie, Evie
Evie, deixe seus cabelos caírem
Evie, Evie
Deixe seus cabelos...
Olá?
Tragam-no aqui.
Por aqui, deixe-o aqui.
Certo.
Certo, sente-se.
Segure a cabeça dele! Precisa manter a cabeça parada.
Ei, vocês aí!
Precisa ser...
Deixem pra lá.
Qual é a desse cara?
Não importa, eu não consigo fazer isso.
Não posso atirar em um parceiro.
O que posso te oferecer, amigo?
Uma cerveja, obrigado.
Então, o que há de errado com o cão?
Ele foi envenenado.
Por que alguém envenenaria um cachorro?
Talvez alguém tenha deixado para os ratos,
ou talvez apenas não goste de cães.
Existe muita gente doente por aí.
Sinto muito.
Você é o dono dele?
Não, ele não tem dono. Não agora.
Ele não é um cachorro qualquer.
- Não? - Não.
Ele é um cachorro famoso.
Deve ser o cachorro mais famoso da Austrália.
Vermelho.
Sim, aquele que alertava sobre os incêndios.
Não.
- O que salvou aquela criança? - Não, não. Cachorro errado.
- Não foi o que... - Não, não.
Você está vendo por outro lado.
Não é pelo o que ele fez,
e sim por quem ele foi.
Quero dizer, ainda é.
- Vermelho? - Sim, exatamente.
- O veterinário está vindo. - Quando?
Em breve. Como o pobrezinho está?
Desculpe, amigo. Jack Collins, dono do bar.
Thomas Baker, caminhoneiro.
Fui eu quem trouxe o Vermelho para Dampier, eu e Maureen.
Aproximadamente há 10 anos.
Nos velhos tempos,
quando homens eram homens e cachorros eram cachorros.
Mais areia, mais quente,
mais brilhante, mais vermelho.
Por que alguém construiria uma cidade aqui?
Por que alguém viveria em uma cidade construída aqui?
Eu sei. Dinheiro.
Eu sei disso.
- O que é aquilo? - O quê?
Na estrada.
É um cachorro.
Eu vi isso.
O que ele está fazendo ali?
Olá, amigão!
Ei! Olá!
Olá, você não é bonitão?
Olá.
Você está perdido?
Precisa de água?
Mas que atrevido.
Nossa!
- Foi o cachorro? - Com certeza não fui eu.
Meu Deus, o que essa coisa comeu?
Pare o carro, não consigo respirar.
OESTE DA AUSTRÁLIA
BAR PÚBLICO
Maureen, venha ver nisso.
Pobre coitado.
Bom dia, Rick. Ele está ali atrás.
Obrigado.
Esse é o veterinário.
Tome aqui, Vanno.
Vanno, esse é o Tommy.
Estava contando a ele sobre o Vermelho.
Vanno é um dos primeiros amigos dele, dos bons tempos.
Bons tempos.
Dias selvagens?
Muito selvagens, muito solitários.
Um cachorro deste tipo pode se virar em uma cidade solitária.
Eu sei.
Venho de um pequeno vilarejo na Itália, Abruzzi.
Lá vamos nós.
Vocês zombam,
mas meu pequeno vilarejo era lindo.
Na primavera, as flores eram como carpetes turcos,
e o vinho nos fazia ver a virgem Maria.
Por que você foi embora?
Pelo mesmo motivo que esses tolos, dinheiro!
Todos nós seguimos o dinheiro. Eles vêm de todo o lugar.
De todos os países, eles vêm. Por dinheiro, por trabalho.
Polônia, Nova Zelândia,
Irlanda, Grécia,
Latvia, América.
Até mesmo Melbourne.
Vivendo juntos, comendo juntos
e defecando juntos.
Loucos por dinheiro.
Ele podem parecer normais, mas não são.
O sol queimou seus cérebros.
Eu conheci o sol da Itália, em Abruzzi,
mas não conheci o sol até eu chegar aqui.
Este sol é muito perigoso!
Conheci um homem, Goran.
Lembram do Goran?
O sol o matou.
E teve também o Sam. Lembram do Sam?
Ele trabalhou no sol por 5 horas, sem chapéu.
Burro!
Depois disso, ele falou chinês por dois dias.
Antes do sol, ele não sabia nenhuma palavra em chinês.
Isto era um lugar maluco antes do Vermelho chegar em Dampier.
Homens não são melhores que animais selvagens.
Eles bebem demais e eles... Como se diz? "Estufam".
E seus cabelos ficam engraçados.
Todo dia, toda noite
Você sabe, tenho dado duro
Todo dia, toda noite
Fiquem juntos, é hora de aprender
Essa nova dança que está sacudindo o mundo
Se essa coisa pudesse se agitar...
ela poderia sair voando.
Vocês dois.
Estão precisando de educação.
De quê?
Apesar de nem todos estufarem,
alguém era quieto, educado,
com um sombrio e misterioso passado.
Alguém que nunca, jamais, ria.
Em Abruzzi, ninguém lutaria por um bigode.
Por que eles lutariam?
Mulheres!
Abruzzi tem as mais lindas mulheres da Itália.
Magras, peitos incríveis, como nozes.
Nozes?
Sim! Grandes e lindas nozes!
Sair de um lugar com mulheres tão lindas,
em direção à um lugar em que não existem mulheres.
Acho que não entende tamanho sofrimento.
Em Abruzzi, o céu é muito azul...
A PATRULHA SKI
Como o céu de Abruzzi.
Se ele mencionar essa estúpida cidade de novo,
eu vou espancá-lo como um porco.
Eu vou ajudar.
Pelo bem da nação.
Em Abruzzi, o mar...
Barry Wright, compareça ao escritório.
Barry Wright.
Fizemos uma promessa e o delegado aceitou.
Se não parar de falar sobre "Bruzki"...
Abruzzi!
A Patrulha Ski terá permissão para cortar seu pescoço.
Sinto muito.
Todo mundo sente falta de casa.
Você não?
Preciso de uma casa para sentir falta, amigo.
Você também é sozinho, Sr. Cão?
Mas você é feliz, não?
Você tem um dom, Sr. Cão.
Eu, não.
Você já ouviu falar de Abruzzi?
Abruzzi possui a melhor pescaria da Itália.
Você não sabe que eu te amo muito?
Meu bem, você não sabe?
Que eu te amo muito...
O que posso dizer?
Ele era um excelente ouvinte.
Ele não me julgava.
Um cão educado e muito leal.
Ou era o que eu pensava.
Meu bem, você não consegue ver?
Que você é importante para mim?
Traidor!
- O que você está fazendo? - Nada.
- Está falando com meu cão? - Seu cão?
- Como assim, seu cão? - Eu falei com ele primeiro.
Isso não o torna seu. Só lhe torna estranho.
Se sou estranho, você é mais ainda.
- Não mesmo. - Eu lhe dei bife.
O que acha que estou dando para ele, brócolis?
Ladrão de cães.
Certo. Por que não deixamos ele decidir?
Ótimo! Deixe-o decidir.
Você é de quem, cachorro?
Dê-me um beijo.
Bom garoto! Como você está?
Você é um bom garoto, Vermelho.
Vermelhinho... Não é um bom garoto?
Ele era assim.
Um cão de todos.
Venha aqui, garoto!
Venha aqui!
Vermelho, aqui!
Bom garoto! Venha aqui.
Sim, de todos, mas de ninguém em particular.
Todos aqueles em favor do Vermelho
se juntar ao TWU liderando o cons...
- Cons... - Conselho.
Que seja. Todos a favor, digam "Sim".
Sim.
Sim, um cãozinho da união,
um cãozinho de todos.
Isso até ele encontrar o seu verdadeiro dono.
Johnny!
- Garoto Johnny! - Garoto Johnny!
Agora, escute
Nós estamos saindo
Vou dar a volta
Dar a volta uma vez e iremos tocar o Eagle Rock
Garota!
Você dança demais
Sim, você faz isso tão bem
Fazemos tão bem quando tocamos o Eagle Rock
Garota!
Sim, você dança bem
Por que você não me dá um sinal?
Me dê um sinal e então tocaremos o Eagle Rock
O Bom e velho Eagle Rock está aqui para ficar
Sou louco pelo jeito que dançamos
Tocando o Eagle Rock...
Bom dia.
Malditos americanos.
- Vocês viram isso? - Vermelho.
- Ele quase foi atropelado. - Ele estava pedindo carona.
Pedindo carona?
Uma vez que você o pegue, ele lembra de você
e pensa que tem o direito de pegar carona sempre.
Um cara agressivo, sem dúvidas.
Ele só pega carona com quem ele conhece?
Claro que não. Só de quem ele gosta.
Você pode escalar uma montanha
Você pode nadar no mar
Você pode saltar no fogo
Mas você nunca estará livre
Você pode me abalar
Ou eu posso te quebrar
O que pensa que está fazendo?
Saia da minha moto. Anda, sai.
O mundo é um lugar engraçado, não é?
Às vezes, você escolhe um cachorro.
Às vezes, um cachorro escolhe você.
Nosso amor está vivo
E assim começamos
Deitando tolamente nossos corações na mesa
Tropeçando
Nosso amor é uma chama
Queimando por dentro
Sem cachorros no ônibus.
Tropeçando
Onde quer que você vá
O que quer que você faça
Você sabe que esses meus pensamentos inconsequentes
Estão te seguindo
Estou me apaixonando por você
Não importa o que faça
Porque, meu bem, você me mostrou tantas coisas
Que eu nunca conheci
Não importa o que precise
Meu bem, eu farei por você
Sua cara triste não funciona, pode parar.
Deitando tolamente nossos corações na mesa
Tropeçando
Nosso amor é uma chama
Queimando por dentro
De vez em quando a luz do fogo nos pegará
Tropeçando
Prontos? Certo, cinco.
Valendo cinco.
Prontos? Calados!
Vai!
Come, come, come, come, come, come, come!
9,2 segundos. Um novo recorde mundial!
Não!
O que vem agora?
Algo mais difícil.
Uma galinha!
Por que ele não comeria uma galinha?
Uma galinha viva!
Chega!
Não deixarei o Vermelho comer uma galinha viva.
O que você tem com isso?
O cachorro não é seu.
Sem galinhas, amigo.
- Quem disse? - Eu.
Luta, luta, luta!
Certo, certo.
Sem galinhas.
Vermelho, venha.
Venha garoto, nós dirigimos juntos agora.
E a partir daí, Vermelho ganhou um dono.
O único dono que ele teve.
Mas já falamos o suficiente sobre isso.
Quietos, quietos! Desliguem a música.
Para falar a verdade, deveríamos sacrificá-lo.
Mas ele é um cão velho e forte,
e Deus sabe que ele merece uma última batalha.
Então dei a ele alguns anti-convulsivos.
Ele está descansando. Vamos esperar.
Com sorte, ele resistirá à noite.
Vamos, Vermelho.
Pobre Vermelho.
O que faremos com você?
Isso é uma pena.
Há muita história aí, você sabe,
com Nancy, John, Vermelho.
Desce!
Cachorro mau!
Nunca irá tirá-lo daí, senhorita.
Ninguém senta aí quando o Vermelho está sentado.
Nada gentil de sua parte.
Pare!
Cachorro mau!
Segure-se, senhorita.
Desde que se tornou membro da união,
passou a achar que tem direitos.
Não vou sair, você terá que me aturar.
Pare com isso! Seja um cavalheiro e chegue pra lá.
Agora!
Olá.
Você está dividindo um assento com o meu cão.
Sim, eu estou.
Então...
O que você vai fazer em Hamersley, Nancy?
Serei secretária.
Um pouco longe de Perth.
Uma aventura, para falar a verdade.
É um bom ponto de vista, uma aventura.
- Já está pronto? - Não quero chegar tarde.
Aproveitem para respirar, caras.
Ninguém quer se intoxicar com o cheiro.
Então, Nancy, há um filme novo estreando.
Você gostaria de ir assistir?
Sobre o que é?
Não me lembro.
Está bem.
- Ainda fede. - Fétido?
Sim, o fedor está muito fétido.
Sim?
Oi, John.
Preciso do carro emprestado para levar a garota ao cinema.
O que te faz pensar que ela se interessaria
por um americano magricelo que nem você,
quando ela tem todo o tipo de cara a seu redor?
Eu tomo banho.
Você acha que poderia cuidar do Vermelho?
Acho que ele sentiria um pouco de C-I-Ú-M-E-S.
"Ci" o quê?
Ciúmes.
Sem problemas.
Vamos nos divertir bastante.
- Não é, Vermelho? - Valeu, Peet. Tchau, Vermelho.
Prepare-se para abalar.
Essa é muito bonita.
Chama-se Costela do Pescador.
Encantador, não acha?
Se agir direito,
posso te fazer suéter, com quatro pernas.
Aonde você pensa que vai?
Sim?
Estamos indo para o bar.
Não posso,
estou cuidando do Vermelho para o Johnny.
O que é aquilo na boca dele?
Me dê isso.
Devolve meu carretel!
Vermelho!
Olá, gatinho.
Sai fora.
Gato Vermelho era um animal terrível.
Ele era, como se diz?
Exterminador de muitos cachorros.
O que está fazendo com o meu gato?
Nada, eu...
O que está acontecendo?
Ele tentou me atacar, deve ter sentido o cheiro do Vermelho.
Visitantes devem estacionar na estrada. É regra.
Desculpe, Sr. Cribbage.
Regras são regras, Srta. Grey.
Com toda a ralé que estão contratando,
apenas as regras nos separam dos animais.
Boa noite, Sr. Cribbage.
Ele é o zelador do parque.
Tento não ver o lado ruim dele.
Ele tem um lado bom?
- Pronto. - Obrigada.
Desligue a luz, idiota!
Deus!
Não consigo ver nada! Sai daí!
- O que é aquilo? - Esconda-se, é meu cachorro.
Você, cachorro, precisa de educação.
Posso lhe mostrar uma coisa?
Cuidado.
Então, há alguns anos, um cara, Jumbo Smelt,
estava nadando quando foi atacado por um imenso tubarão.
Mordeu na perna dele e o levou para o fundo.
- Ele morreu? - Não, não.
O tubarão o cuspiu, não gostou do gosto.
Não é uma surpresa, se conhecesse o Jumbo.
Levou 73 pontos para costurar a perna dele.
- Que terrível. - Ninguém nada mais.
Em vários dias pode-se ver o tubarão lá.
Ele foi visto tantas vezes que lhe deram um nome.
Lorde Nelson.
Não estou vendo nada.
Talvez devamos ir um pouco mais fundo.
- O que é isso? - O quê?!
- Nada. - Não tem graça!
Talvez ele esteja dormindo.
Tubarões não dormem.
Eles precisam continuar se movendo, assim como você,
Sr. Nunca Mais de Dois Anos Em Um Lugar.
- Está me chamando de tubarão? - Talvez.
Você entendeu errado.
Mudar é parte da minha natureza romântica.
- Você só tem medo. - Medo? Do quê?
De encontrar algo que faça o lugar vale à pena.
Deixei as chaves no carro
Deixei a porta entreaberta
Não queria ficar sozinha
Estes são os dias e noites
Na humilde Heights
E sei que costumava ser um lar...
Me leve para longe e serei sua por um dia
Nas nuvens podemos divagar
Você é meu amorzinho puro
O que está fazendo?
O que está fazendo comigo?
O que está fazendo com minha cabeça?
Você é meu amorzinho puro
Você é um amorzinho puro
Lhe darei meu coração pela manhã...
Sério?
Todos procuram estabilidade
Venda-me um sinal
Vou cortar a linha de telefone
Apenas para manter as expectativas vivas
Olá, Vermelho. Vamos.
Você está me secando, mas esse sentimento é cego
Apesar de tudo, você parece divino
Me venda isso direito
Vermelho!
Continue quebrando as regras
Você é meu amorzinho puro
Você é um amorzinho puro
O que está fazendo?
O que está fazendo comigo?
O que está fazendo com minha cabeça?
Você é meu amorzinho puro
Você é...
É, Vermelho era um verdadeiro casamenteiro.
Foi pelo Vermelho que conheci minha esposa.
Lembra? Foi no dia que o Vermelho levou um tiro.
- Vermelhou levou um tiro? - Levou...
após sua primeira briga com o Gato Vermelho.
- Por que atirariam nele? - Porque ele venceu.
Não, ele não venceu a primeira luta com o gato.
Mas Vermelho não era um cão normal.
Ele era esperto. Muito, muito esperto.
E corajoso.
Sai! Sai, seu cachorro imundo!
Johnny!
- Sim? - Telefone.
Alô?
Ele está ali!
Ei, parceiro.
O que fizeram com você?
O que você acha?
Posso parar o sangramento,
- e o levaremos ao veterinário. - Vai levar 4 horas.
Três horas e meia, do jeito que dirijo.
Não se atreva a morrer em cima de mim, seu maldito.
Não se atreva a morrer.
Você vai ficar bem.
Então, quem acha que fez isso?
Os malditos Cribbages.
Eles vivem num trailer e odeiam cães.
Por que acha que ele tem um rifle?
- Eu sei que tem. - Como sabe disso?
Depois da mordida que Jumbo Smelt levou,
todos os homens com armas...
Foram matar o tubarão.
Fico feliz de não o terem matado.
Por quê?
Nunca se sabe quando precisará de um tubarão.
Para que você precisaria de um tubarão?
Digamos que você acorde numa bela manhã
e não a ache tão bela.
Ser mordido por um tubarão seria memorável.
Você não falaria isso se risse de vez em quando.
Eu rio.
- Nunca. - Ele tem razão, parceiro.
- Nunca ouvi você rir. - Talvez não tenha notado,
mas Dampier não é um poço de risos, é?
Na minha casa, na vila de Abruzzi,
sempre havia risos, sempre.
Acho que Abruzzi nem existe.
Você deve vir de alguma pocilga da Albânia
e está mentindo.
Vannoski!
Isso não foi engraçado.
Yuri Vannoski.
Dimitri Vannoski.
Tricoteiro.
- Do que me chamou? - De tricoteiro!
Que tipo de homem faz tricô?
Calem a boca! Deem sossego ao Vermelho, pelo amor de Deus.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Bem... Ele deu sorte.
A balas não acertou o osso.
Eu o salvei.
Veja só.
Quanto tempo ele precisará ficar?
Algumas horas.
Eu pago a rodada, pessoal.
Vermelho precisará voltar em duas semanas.
- Vai ser uma longa viagem. - É.
Eu poderia tirar os pontos para você.
Não!
Eu levo ele.
Vai ser uma honra.
2 SEMANAS DEPOIS
Idiota, Idiota, Idiota!
3 SEMANAS DEPOIS
O focinho dele está muito seco.
Não consigo dormir.
4 SEMANAS DEPOIS
Sim, um verme.
Um grande verme branco.
5 SEMANAS DEPOIS
Desculpe pelo enema da última vez.
Dessa vez eu prometo chamá-la pra sair.
Tudo bem.
Vou chamá-la pra sair e te dar um ossão.
Não. Depois.
Não consigo ver nenhum vidro.
Eu imagino, sabe... Algum dia...
Você e eu, juntos, talvez...
Está me chamando pra sair?
Sim.
Então?
Sim. Eu, Vincenzio Alberto Girolomo,
chamo você, bela Rosa, para sair.
Uma rodada por minha conta para minha bela Rosa,
meu belo filho Giovanni e Vermelho.
Vermelho!
Ele salvou minha vida. Verdade.
Sério? Como fez isso?
Todos que vêm para esta parte do país
estão fugindo de alguma coisa.
Falta de dinheiro, coração partido,
atos de violência,
falta de esperança.
Todos temos uma história que deixamos pra trás.
10 anos atrás, minha esposa e filha morreram num acidente
no carro que eu dirigia.
Jesus, eu sinto muito.
O que Vanno disse era verdade.
Eu não rio há anos.
Então numa bela manhã, eu acordei...
e não a achei tão bonita.
Bom dia, Jumbo.
Não vai negar uma bebida para alguém cheio de cicatrizes, vai?
- Não se preocupe, Jumbo. - Latejou a noite inteira.
E o que ouvi hoje cedo?
Meu velho inimigo, Lorde Nelson, voltou para Hansen's Cove,
forte e imponente, livre como um peixe.
Sinto-me como o Capitão Gancho.
Tique-taque, tique-taque...
Amigo, pode pegar uma gelada para nós?
Valeu, amigo.
Pega!
Cadê você, seu peixe lerdo?
Sai daí, vira-lata! Essa carne é minha!
Solta a carne!
Jocko! Sai daí!
Tubarão!
- Depressa! - Saia daí, Jocko!
Você quer morrer? Livre-se dessa carne!
Vamos!
Você está bem?
Se não fosse o Vermelho e aquela carne,
eu teria virado isca de peixe.
Olá?
Espera. Espera um pouco.
Um cavalheiro.
Tenho quatro irmãs.
Bem...
Sim, claro. Desculpa.
Então, o que houve com eles?
- Quem? - Nancy e John.
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Sobe, sobe!
Isso!
Essa música não!
Com licença, pessoal.
Discurso! Discurso!
- Discurso! - Não, não, não...
Acha que estou aqui para quê? Ver o tempo?
- Como está o tempo? - Quente!
Então, a maioria de vocês não faz ideia
do que estamos comemorando hoje.
Souberam que era open bar e vieram correndo desesperados.
Ele não é tão ruim para um americano.
Estou aqui para dizer que há outra coisa acontecendo hoje.
Estamos celebrando um momento único em minha vida.
- Sedentarismo. - Ele usava drogas?
Acho que vai se juntar ao sacerdócio.
Estou em Dampier há 2 anos e 1 um dia.
É um dia a mais do que já estive
em qualquer lugar em toda minha vida.
Perguntem por quê. Por quê?
Por que neste glorioso buraco no noroeste?
Um motivo.
Um incrível e lindo motivo.
Estou apaixonado por Nancy Grey
e não tenho medo de dizer isso ao mundo, ou a ela.
Nancy Jane Grey...
Quer se casar comigo?
John Grant...
eu aceito!
Agora vão pra casa!
Bela festa.
Acho que devíamos ir pra minha casa.
Ou podemos ir para minha cama.
Em que dois amigos seus estão desmaiados.
Vermelho, você fica. Ouviu?
Volto pela manhã.
Volte a dormir, linda.
Vejo você à noite, certo?
- Alô? - Olá, Nancy.
- É o Jocko. - Olá, Jocko.
- Como está sua cabeça? - Que cabeça?
Alguém a trocou por uma abóbora.
- Você viu o John? - Por quê?
Ele não veio trabalhar.
Ele saiu de minha casa cedo para ir pra casa dele.
Deve ter voltado a dormir.
Já está quase na hora do almoço. Eu vou lá dar uma olhada.
- Ligue-me quando encontrá-lo. - Ligo sim.
- Viu aquilo? - O quê?
Volte.
Devagar.
Aqui!
Não...
Com toda a tristeza e...
preparos para o funeral,
todos se esqueceram do Vermelho.
Levou três dias até que alguém notasse que...
ele ainda estava esperando na casa do John.
Nancy tentou tirá-lo de lá, mas...
Ele é um cão decidido.
Então ele esperou.
No calor e no frio, dia e noite.
Durante três semanas,
ele se sentou na frente da casa do John
e praticamente nem se moveu,
com os olhos sempre focados na estrada.
Então um dia, Vermelho tomou uma decisão.
Se John não iria voltar pra casa, então ele, Vermelho,
iria sair mundo afora e encontrar John.
Ele foi até a empresa...
E olhou no rosto de cada homem que estava lá.
Ele estava fazendo apenas uma pergunta.
"Você viu o John?"
Ele olhou em todo lugar, em Hamersley, cada departamento.
E quando não encontrou John lá,
ele foi até as salinas.
E depois ao mercado.
E depois ao bar.
Até no cais.
A maioria dos cães pararia lá, em Dampier.
Mas a maioria dos cães não é como o Vermelho.
E foi assim que ele se tornou famoso.
É assim que ele se tornou o Andarilho de Pilbara,
o cachorro do noroeste.
Veja, amigo, ele foi para todo lugar.
Ele viajou por anos,
de cidade em cidade...
Ele foi visto em Perth mais de uma vez,
e ao norte, em Darwin.
E tenho notícias que ele
até mesmo pegou uma carona num barco
de Poet Hedland para Saganoseki, Japão.
Mas no fim, após tanto procurar...
e viajar...
A tristeza...
Acho que ele finalmente soube.
Chegara a hora.
A hora de vir pra casa.
Vermelho?
Vermelho?! Vermelho!
Oi!
Vermelho!
Você voltou!
Você ouviu?
Fui promovida. Sou assistente executiva agora.
Ou seja, igual uma secretária, só que ganho mais.
Colocaram-me na lista para uma nova casa em Karratha.
E finalmente saí com o Kurt.
Acho que não. Péssima higiene bucal.
- Olá. - Srta. Grey.
Chegou a nosso conhecimento
que você violou uma regra do parque.
- E que regra seria? - Você sabe.
- Não permitimos cães! - É uma regra idiota.
Sabemos que você tem um cachorro aí. Não negue.
Vermelho não é qualquer cachorro, Sr. Cribbage.
Ele tem privilégios. Todos sabem disso.
Não ligo se ele é o cão da realeza.
Se não se livrar dele, vamos nos livrar de você.
Vermelho, pare com isso.
Seu contrato diz que não pode ter um cachorro.
Não sou dona do Vermelho. Ninguém é.
- Então ele é um vadio. - Não, é um habitante.
Como assim habitante?
A cidade o aceitou e cuida dele.
- A comunidade. - Tenho que rir.
Isso não é uma cidade. E não existe comunidade.
Só um bando de mineradores
trabalhando, bebendo e vadiando.
O que acontece neste parque sou eu quem decido.
E decido que esse cachorro é perigoso,
simples assim. E na próxima vez que o vê-lo,
- vou atirar nele. - Escute, seu escroto.
Se arrancar um fio de pelo da cabeça desse cachorro,
você irá enfrentar eu e Pilbara inteira!
Você foi avisada, Srta. Grey. E você também.
Agora, de uma vez por todas...
Temos que acabar com isso.
O que vamos dizer, garotos?
Não podemos ser derrotados
Chega uma hora em que todo homem precisa lutar
Quando acredita na justiça e no que é certo
Ele aguentará muito até não aguentar mais
Eles nos ouvirão chegar quando ouvirem o rugido
Ombro a ombro, nós iremos nos impor
Iremos lutar até o último homem...
Quem era?
Todos.
Parem com isso.
Quem são vocês?
São a comunidade de Dampier.
Mas já que não existe cidade e nem comunidade,
acho que são apenas um bando de mineradores safados.
Isso mesmo! Safados e bêbados.
Vou chamar a polícia.
Não precisa, Sr. Cribbage. Aqui atrás.
Tire essas pessoas do meu parque!
Sr. Cribbage, você é apenas o zelador.
- Hamersley é dona da terra. - E daí?
Eu cuido da terra. Algum problema com isso?
O que vocês querem?
Temos uma pequena delegação que gostaria de
conversar em particular com você. Só isso.
Parece que está na hora do meu intervalo.
Me ligue se precisar.
Nós tivemos uma breve conversa.
- Foi bastante civilizada. - Você foi persuasivo.
Não foi nada.
Os Cribbages só precisavam de educação.
Eles foram tão educados
que fugiram e levaram a caravana com eles.
A única coisa que deixaram pra trás foi o gato deles.
Então para o Vermelho nunca mais
ser acusado de ser um vadio,
nós fizemos uma plaquinha, registrando-o.
Mas...
ainda havia um assunto inacabado.
Os Cribbages foram embora, verdade.
Mas não nos esqueçamos que uma força sinistra
ainda controlava o parque.
O bem contra o mal!
Civilização contra o caos!
Cachorro contra gato!
Vermelho e o gato vão se enfrentar.
Façam suas apostas!
Eles vão brigar!
O quê?
Espetacular.
Ninguém sabe como nem por quê.
Talvez tenha sido uma espécie de respeito.
Certamente, eram os mais bravos e ferozes
que já haviam visto.
Talvez tenham se visto um no outro.
Quem sabe?
Mas saibam de uma coisa.
Amigos, eles se tornaram.
- Gato Vermelho e Cão Vermelho. - Gato Vermelho e Cão Vermelho.
Há uma estátua de ferro lá fora
trazida de Perth
por este grande homem, Thomas.
É daquele velho explorador inglês, William Dampier,
pago por, além de outras coisas, pelo minério de Hamersley...
para ficar na entrada desta cidade.
Dampier navegou para o porto
em mil seiscentos e alguma coisa.
Passou cinco minutos, e se foi novamente.
A única coisa que ele escreveu sobre o lugar foi:
"Tem moscas demais".
É isso aí!
"Tem moscas demais"!
Eu diria, que se dane!
Por que ter uma estátua
honrando um aristocrata que odeia moscas?
Ou, só para constar, um general obeso.
Ou, Deus nos ajude, um político fedorento?
É!
Devíamos ter alguém que entenda o lugar.
Alguém que viva...
e respire esta vastidão...
e desolação.
Alguém que possui poeira vermelha grudada no nariz,
nos olhos, cabelo e até na bunda!
Alguém que seja igual a todos nós.
Homens...
e mulheres...
que entendam o significado de independência...
e a importância de um coração gentil.
Amigos que são leais por natureza, não criados...
e que saiba o significado de amor e perda.
Alguém que represente nossa casa.
Alguém que represente a Pilbara em todos nós.
E eu digo que esse alguém...
Droga!
É um cachorro!
Bem a oeste, onde a chuva não cai
Arranjei um trabalho para ser minerador
Só para ganhar o pão de cada dia
Vivendo e trabalhando na terra
Larguei meu trabalho e minha esposa
Fui para oeste começar uma vida nova
Só para escapar
Vivendo e trabalhando na terra
Que mudança foi
De trabalhar das nove às cinco
Como tem sido estranho
Pelo menos sinto que realmente estou vivo
Bem a oeste, onde a chuva não cai
Arranjei um trabalho para ser minerador
E jamais irei embora
Vivendo e trabalhando na terra
Vivendo e trabalhando na terra...
Ao Vermelho!
O melhor cachorro em todo o país!
Ele se foi.
Não, não.
Ele saiu da sala. Não está lá atrás mais.
Temos que encontrá-lo. Vamos lá.
Vermelho!
Cachorro!
Vermelho!
Cachorro!
Vermelho!
Aqui, Vermelho!
Aqui, garoto!
Vermelho!
- Vermelho! - Cadê você, garoto?!
Vermelho!
Vermelho, volte pra casa.
Encontraram ele.
JOHN GRANT ROMÂNTICO/ANDARILHO
Fique, garoto.
Fique aqui.
Você está em casa agora.
UM ANO DEPOIS
Quando as pessoas ficam repetindo
Que você nunca irá se apaixonar
Quando todos se vão
Mas você não está satisfeito
Deixe meu amor abrir a porta...
Meu Deus!
- Onde conseguiu ele? - Vanno estava doando.
Deixe meu amor abrir a porta...
Quando tudo se despedaça
Quando ninguém é gentil...
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
Tire toda a preocupação de sua mente
Deixe meu amor abrir a porta
Para o seu coração
Deixe meu amor abrir a porta
Para o seu coração
Deixe meu amor abrir a porta
Tenho a única chave do seu coração
Posso impedi-lo de se despedaçar
Tente hoje e encontrará seu caminho
Venha e me dê a chance de dizer
Deixe meu amor abrir a porta
Só vivo pra isso
Liberte-se da tristeza...
CÃO VERMELHO, O ANDARILHO DE PILBARA
ERGUIDA PELOS VÁRIOS AMIGOS FEITOS DURANTE SUAS VIAGENS
Deixe meu amor abrir a porta...
Quando a tragédia acontecer
Não a deixe te abalar
O amor pode curar seu problema
Você tem muita sorte por eu estar por perto
Deixe meu amor abrir a porta...
Para o seu coração
Vermelho morreu em 21 de novembro de 1979.
Sua estátua permanece na estrada para Dampier.
Sua história se tornou uma lenda australiana.